Новая телекомедия с участием Наталии Орейро и Факундо Араны расскажет
историю любви девушки – боксёрши и молодого бизнесмена.
Шестнадцатого января в девять часов вечера на аргентинском телеканале Canal 13 состоялась премьера первой серии нового комедийного телесериала «Ты моя жизнь»(Sos mi vida), в котором после восьмилетней разлуки вновь воссоединилась неотразимая парочка – Наталья Орейро и Факундо Арана. Эти двое уже имели грандиозный успех, снимаясь вместе в теленовелле «Дикий Ангел», и вот они снова вдвоем, на этот раз для того, чтобы рассказать телезрителям историю боксерши Эсперансы Муньос по прозвищу Монита, временно ушедшей из спорта из–за травмы (ее роль играет Наталья Орейро), и молодого, занимающегося строительством предпринимателя Мартина Кесады, в чьей роли выступает Факундо Арана.
Созданная компанией Pol-ka по сценарию Эрнесто Коровски (cценариста сериалов «El sodero de mi vida» и «Gasoliners») теленовелла в определенном смысле рассказывает и о двух разных способах выживания в этом мире. С одной стороны есть Эсперанса Муньос, зарабатывающая на жизнь поединками на боксерском ринге, и живущая в районе Ла Бока вместе со своим менеджером и по совместительству женихом (в его роли зрители увидят Карлоса Бейосо) и его матерью ( которую сыграет Дальма Милевос), а с другой - Мартин Кесада, влиятельный бизнесмен из хорошей семьи, в прошлом автогонщик, который унаследовал от отца строительную корпорацию, к настоящему моменту превратившуюся в настоящую империю. Мартин овдовел, будучи совсем молодым, и сейчас у него есть невеста, а еще - неизбывная грусть, с давних пор угнездившаяся в сердце.
По прихоти судьбы Мартин и Монита неожиданно натолкнутся друг на друга в самой первой серии теленовеллы и с тех пор, уже ничто не будет как прежде, причем не только в жизни этих двоих, но и в жизни всех остальных персонажей, среди которых будут закадычный друг Мартина, сыгранный Алехандро Авадой, работающая на фирме Кесады секретарша в исполнении Клаудии Фонтан, нынешняя невеста персонажа Араны, в исполнении актрисы Карлы Петерсон, и подруга Мониты по имени Кимберли (Фабиана Гарсия Лиго), живущая в том же многоквартирном доме*, что и сама Монита. Именно Кимберли в тот самый день, когда Монита из–за травмы вынужденно покинет ринг, посоветует ей подыскать новую работу. Эти поиски приведут Мониту в офис строительной компании, туда, где всем распоряжается полноправный хозяин этой компании - Мартин Кесада.
Источник: Clarin
Автор перевода: LuzMirella
* Примечание: В оригинальном тексте статьи для описания дома, в котором живет Монита, использовано слово conventillo. Conventillo - это нечто типа общежития, комнаты в котором сдаются в аренду малоимущим людям. Обычно это одно- или двух – этажное строение, квартиры в нем смежные, и объединены они между собой квадратным балконом. Окна квартир выходят во внутренний двор, который сам по себе довольно. Чтобы попасть в какую – либо из квартир, придется взобраться по лестнице с ответвлениями. Сами же квартиры чаще всего однокомнатные, и в них порой отсутствуют элементарные бытовые удобства, такие как кухня, а санузел в таких квартирах обычно совмещенный. В домах описываемого типа средоточием общественной жизни их обитателей является двор – здесь хозяйки стирают у сушат белье, развешивая его на веревках, протянутых между балконными решетками, здесь резвятся дети, здесь собираются соседи, иногда чтобы посплетничать, а иногда чтобы отпраздновать какое–нибудь событие. Название conventillo происходит от испанского слова convento, в переводе означающего монастырь и несет на себе оттенок пренебрежительности. Дома - сonventillo были названы так ввиду схожести их строения со строением монастырей, кельи которых были объединены крытыми галереями, кроме того, в монастырях тоже наличествовал общий внутренний двор, бывший центром общественной жизни тех, кто в этих монастырях жил.
