В России она, кроме того, что изучала русский, отпраздновала свой 28-й день рождения с мужем, Рикардо Мольо, который специально прилетел к ней из Аргентины. "Это путешествие помогло мне найти путь к себе, к зрелости", - так обобщает Наталия для журнала "GENTE" свой опыт в стране, в которой ее обожают почти так же, как "Rolling Stones" и "Beatles", и где компания "Pepsi" предложила ей стать лицом нового вкуса, который будет носить ее имя. Кроме того, она говорит, что не отказалась бы сняться обнаженной. Но вот сниматься в 180-серийной теленовелле у нее нет желания.
Наталия берет своими пальчиками, как у пианиста, печатный лист, который дает ей журналист, и громко читает:
"Внутри нее есть другая,
Похожая на нее, но не такая,
И в той другой скрывается еще одна,
Которая прячет следующую в себя...
Одна - та, что мы видим,
Другую мы мним,
Третья - была уже,
А четвертая - будет.
И все, как ложь, и все реальны -
Как в отражении зеркальном...
И то, что рот ее говорит,
И то, что в глазах скрывается, -
Все составляет ее одну,
И не может она не нравиться.
Их много, и все они разные -
Те женщины, что живут в одной,
И нельзя любить каждую,
Не полюбив всех до одной.
Она - матрешка,
Она - русская кукла,
Она - кукла...
Она - одна...
Она - как...
Она - ...
Она..." - дышит потрясенная уругвайка Наталия Мариса Орейро.
"И как же называются эти великолепные строки?" - восклицает она, от ее тела исходит аромат "Green Tea".
- Продолжай, Наталия, продолжай...
Ясно, что она продолжает читать далее, несмотря на то, что ее зеленоватые глаза растянулись от удивления:
“И хотя никто не знает,
В чем секрет ее сокрыт,
Кто она? И кто же все мы?
Сможем ли узнать мы вмиг?
Она - матрешка,
Она - русская кукла,
Она - кукла...
Она - одна...
Она - как...
Она - ...
Она..." - она поднимает тон. - "Пожалуйста, скажи мне, как это называется и кто это написал!" Наталия не оставляет права выбора.
- Это стихотворение называется "Muneca rusa" и принадлежит Joan Manuel Serrat...
- Аааааааааааааааааааах... Ты мне подаришь копию? Она может мне пригодиться.
- Конечно, если ты ответишь мне на один вопрос...
- Какой?
- Простой. Наталия, ты чувствуешь себя матрешкой, "мамушкой"?
- Очевидно, я - русская "мамушка", именно поэтому я привезла много "мамушек" с собой. Во мне спрятано много Наталий. Все женщины, как русские "мамушки", - внутри нас спрятано множество секретов. И это просто atlichna.
- Прости, как?
- Отлично.
- Ты меня пугаешь!
- Мне кажется, что я уже заслуживаю диплом, gaspadin. Я только что шестой раз побывала в России - красивой европейской стране. Я девять недель провела в Москве, ты знаешь об этом?
- Мы знаем, что ты ездила для съемок в минисериале "В ритме танго", что не могла нормально передвигаться по улицам из-за поклонников, что "Pepsi" предложил тебе выпустить серию напитков, названных "cherry Nati" ("вишневая Нати"). Что ты третья после "Rolling Stones" и "Beatles" по популярности в этой стране. Ведь все это правда или же нет?
- Пожалуйста, не размещай это! Звучит просто ужасно, ужасающе, дико!
- Хочешь, поговорим о музыканте Рикардо Мольо (47, гитарист и солист группы "Dividos")?
- Eta mai mush (Это мой муж). Нет!
- Но ведь он был у тебя?
- Да, он приезжал на одну неделю в Москву, ко дню моего рождения, 28-го дня рождения. Также он немного посмотрел Москву, ему понравилось.
- Это путешествие - одно из бесконечно списка путешествий?
- Забудь! Путешествие в Россию было трудным, насыщенным, оно приблизило меня к зрелости. В трудовом плане, бесспорно, привлекательным. В личном, бесспорно, трудным. Я должна была жить вдали от мужа, друзей, собак, растений... Я скучала по дому. Но моя жизнь в предверии изменений. Оказывается, между маем 2005 и маем 2006 годов мой телец проходит через ретроградный Сатурн, это происходит раз в жизни между 27-ю и 32-мя годами. Именно тогда все и определится.
- Все определится? Что означает "все определится"?
- Сатурн - тяжелая планета, приносящая смятение и тоску. Нужно уметь останавливаться, задумываться, возвращаться в старое состояние, забирать с собой оттуда то, что тебе нравится, и оставлять у себя. Когда же Сатурн ретрограден, ты понимаешь свое человеческое предназначение, понимаешь то, для чего родился, и становишься тем, кем должен быть.
- А ты уже знаешь, для чего родилась?
- Я смогу ответить на этот вопрос спустя некоторое время. А теперь, зная о Сатурне и не сожалея о том, что нахожусь в периоде экспериментирования, воспользуюсь возможностью принимать неожиданные решения и не буду отчаиваться. Звезды говорят, что в этом году мне суждено работать за границей. И вот я полетела в Россию. Все, что я буду делать в этом году, будет происходить за границей: съемки в испанском (в октябре) и израильском (летом) кинофильмах. Сейчас есть предложения сниматься и в Аргентине, но я пока не приняла их. Я не хочу продолжать играть в 180-серийных теленовеллах, даже главную роль. Я выбрала короткие, но интересные и яркие проекты. В противном случае я начинаю скучать. Я стараюсь пропускать мимо ушей слова внутреннего "демона", который пробует убедить меня в том, что лучше остаться дома из-за удобства. Раньше поездки внушали мне головокружение и страх. Кажется, сейчас мне удалось преодолеть это.
- Раньше ты также говорила, что собиралась посвятить себя карьере с 12 лет до...
- ...30. Я не знаю, что тебе сказать и как возразить. Единственное, что можно сказать, - это то, что я следую сумасшедшим вещам, которые меня увлекают за собой. Сейчас я нахожусь на таком жизненном этапе, на котором продолжаю искать приключения в жизни. Сначала я прыгаю в бассейн и только потом смотрю, есть ли там вода.
- И так во всем?
- Мммм, нет. Я продолжаю следовать одному из "Принципов", оставленных доном Хосе Сан-Мартина (Jose de San Martin) его дочери Мерседитас (Merceditas): "Говорить мало и только необходимое".
- Такова твоя стратегия к СМИ?
- Абсолютно точно. Если бы ты не был журналистом, мы могли бы разговаривать с тобой о моей жизни и любви пять часов...
- А где ты видишь журналиста?
- Ха, ха... (Наталия "подделывает" смех) Я стараюсь составлять фразы так, чтобы ты не написал в заголовке о том, что я влюблена, когда в действительности я хотела тебе рассказать о своей поездке в Россию.
- Ты влюблена?
- Ха, ха... (она вновь "подделывает" смех) Да, tcanieshna (конечно). Ochinlublu (очень люблю).
- Так мы точно не озаглавим статью. На другом языке... Ты смотришь программы, где говорят различные слухи о известных людях?
- Ни одну из них. Они очень много придумывают. Я не согласна, чтобы обо мне говорили неправду только для того, чтобы поддерживать известность. Лучше промолчу.
- Например, так много раз говорили о твоей беременности, а она так и не подтвердилась.
- Я насчитала 15 раз. Иногда я спрашиваю: где мне разместить всех этих детей?
- Наверное, материнский инстинкт, дает о себе знать?
- Niet (нет). Давай сменим тему.
- Хорошо. Тема 1: политика. Ты состоишь участником в нескольких проектах (сотрудничаешь с Greenpeace). Ты не думала заняться политикой, присоединившись тем самым ко многим артистам, которые уже занялись ею?
- Никогда... Мне сложно говорить вместо моей правды чью-то другую.
- Тема 2: горячее телевидение. Тебя интересуют программы, где показывают обнаженное тело и занимаются кое-чем?
- Я предпочитаю заниматься этим дома, мне не нужно включать телевизор, чтобы увидеть это. Если при этом, конечно, не рассказывается какой-нибудь привлекательной истории... Я никогда не снималась полностью обнаженной, да никто и не решался мне этого предложить. Может быть, я задумалась бы над этим, если бы киносценарий действительно стоил того.
- Продюсеры уже видели тебя такой худенькой - такой, какой ты вернулась из России? На сколько ты похудела?
- Хммм, немнжко... В России много свинины, а я не ем ни мясо, ни птицу. Только рыбу и овощи. В основном мое питание состояло из гренок, сыра, кофе с молоком, руколы, шпината, мацареллы, базилика, йогурта и, конечно, газированных напитков и шоколада. Я очень люблю шоколад!
- Орейро - кокетливая женщина?
- На фотографиях. Мне нравится забавляться, играя актрису 24 часа в сутки.
- Как же ты относишься к комплиментам со стороны мужчин?
- Я допускаю их, но вообще-то мне не говорят красивых фраз. Наоборот, грубости и резкости. Чем больше мужчина робок, тем больше грубости, больше ответ. А если кто-то идет сзади меня и смотрит на мою попу, я показываю ему "fuck" из-за спины (Наталия показывает это).
- Даже дрожь появилась. Страшно задавать последний вопрос.
- Craziva (красиво)? Я слушаю.
- Что в настоящий момент для тебя лучше: быть хорошей артисткой или хорошей женой?
- Аве Мария, sabut ("забудь"). Dasvidania ("до свидания"). Pacar ("пока")... И спасибо за стихотворение Joan'a Manuel Serrata.
Источник: Gente
Перевод: A&I
Использование данного материала запрещается без разрешения администраторов сайта.
