НАТАЛИЯ ОРЕЙРО: "В 30 Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ БОЛЕЕ СВОБОДНОЙ И БОЛЕЕ ЖЕНЩИНОЙ"

В прошлую субботу 19 мая остались позади 29 лет. Перед путешествием со своим мужем Рикардо Мольо в "секретное место", чтобы отпраздновать день рождения, она вместе с "Gente" подвела итоги своей жизни. Она так же признается, что ей не нравится смотреться в зеркало, что избегает применять ботокс и операции, что она социалистка и что предпочитает "Showmatch" "Большому брату". Кандидатка на трех Мартинов Фьерро - из 12-ти, на которые претендует "Ты моя жизнь"- и преданный "солдат" OIM и Greenpeace, она клянется, что несмотря на множество проектов, которые ей предлагают, она уверена лишь в том, что в сентябре выпустит линию одежды со своей сестрой.

- Приятель, ты меня изводишь монетками! - бросает Наталия Мариса Орейро Иглесиас, поднимая глаза от компьютера, на котором разглядывает фотографии, для которых только что позировала.

- Монетками? - отвечает ей журналист, остановившись сбоку от нее, с руками в карманах, поигрывая с несколькими, хранившимися там.
- Сколько заметок ты обо мне уже сделал? Несколько. Я уже упоминала тебе, что повторяющиеся шумы меня раздражают, и что когда такое происходит со мной, я говорю это. Или нет?

- Правда. На мгновение предположим, что 30 лет заставили ее потерять терпение.
- Ты же знаешь, что нет. Ни терпение ни память.

- Приостановим шум и выясним насчет первого образа, который она хранит о ее жизни, даже если воспоминания о нем туманны.
- Тот, что выковал мою личность. Детский сад, 3 года. Пока мои подружки носили типичную клетчатую форму с двумя ленточками, которые завязывались сзади, моя мама сделала мне другую из той же ткани с двумя цыпленками спереди и огромную юбку, сборенную рюшечками. Потом я закатывала панталоны, пряча их, и представляла, что ношу платье принцессы. Серьезно, это привлекало внимание. И смотри, какой я стала (смеется). Моя мать помогла мне в том, чтобы стать тем, кто я есть.

- Тридцать лет обязывают подвести итог. Возьмем 19 мая 1977 года, ее день рождения, ключевой датой первого десятилетия: что за факт это будет?
- Прекрасно, я верю в звезды... Этим фактом будет отрыв от корней (переселение). В 6 лет я улетела с моей семьей (Мабель, сегодня 56; Карлос, 58 и Адриана, 33) в Малага, Испания. К моим крестным, уехавшим туда дикарями. Началось отчуждение привязанностей, друзей, игрушек. Не сработало, и через пару лет мы вернулись. Я поменяла с моими родителями 26 мест жительства и училась в школах в различных районах. Вот так я превратилась в человека, который адаптируется к новым условиям и может социализироваться. В 8 я стала изучать театр.

- Перепрыгнем ко второму десятилетию, давай.
- Я выделяю 20 Мая 1994 года. Я затушила 17 свечек и на следующий день приехала сюда. Ранее, в 12, дебютировала в рекламе тампонов o.b. В 15 стала пакитой у Шушы (Xuxa). В 19 сыграла главную роль в "Богатых и Знаменитых". В 20 снялась в фильме "Аргентинец в Нью-Йорке". В 21 подошел "Дикий Ангел"...

- Стоп. Подошли к последнему десятилетию, Орейро, более представленному, успешному и развернутому в масс медиа. Аналогично, какая же дата будет выбрана?
- Очевидно, 31 декабря 2001, когда я вышла замуж за Рикардо (Мольо, 49). Мы уже достигли пятой годовщины.

- Какой Орейро подошла к 30?
- Удовлетворенной. Получается забавно, потому что, когда я была девочкой - совсем девочкой - утверждала, что к этому возрасту уйду на пенсию и видела себя с детьми, превратившуюся практически в старушку. А сейчас чувствую, что только начинаю. Я также не представляла, что произойдет со мной. Я всегда грезила, что я путешествую, пою, танцую, играю роль. Но реальность превзошла мои самые розовые фантазии. Потому что я мечтала о том, что знала, и это даже и близко не подходило к реальности, в которой я живу.

- Знаменитостью быть учатся?
- Учатся не страдать от этого. В определенный момент слава меня переполнила. К началу десятилетия, которое я оставила позади, я не представляла себе, что меня ждет впереди: это успешная теленовелла, это второй диск, это международный тур... Это было слишком! Потом я рассталась. К счастью, время позволяет расслабиться, достигнуть зрелости.

- Признаемся, как это отражается внутри. В чем она себя чувствует более зрелой, более решительной?
- Теперь я отваживаюсь выбирать и бросаться в роли, от которых ранее отказывалась.

- А что снаружи? В чем она чувствует ее тело достигло 30?
- Ну, ты и негодяй!

- Оkey, я помогаю ей. Появились ли у нее седые волосы?
- Ни одного.

- Морщины?
- У меня нет. Также для кожи понадобится вернуться к использованию кремов и пить достаточно воды.

- Замечает ли, что какие-то ее части ослабели?
- (откашлялась) Немножко. Тоб что с тренировками Мониты укрепилось, потом смягчилось, когда она повесила перчатки в конце 2006... Зачем убивать фантазию публики? Что у меня хорошо сохранилось, так это попка. Грудь у меня никогда не была очень большой, так что с тем, что вверху, я послабела.

- В ванной она раздевается перед зеркалом... Больше нравится или меньше, чем то, что было раньше?
- Я даже не смотрю, и не делай такое лицо, будто я лгу. Появляется столько изображений с моим обликом, что перед многочисленными зеркалами в доме я прохожу не задерживаясь.

- Если в них не смотрится, а их висит несколько: значит ли это, что их повесил Рикардо?
- Подожди. Их повесила я, потому что мне нравится, как отражается свет, идущий от окон. Даже если встретишь мои фотографии, то они случайны, с людьми вокруг меня.

- Уже пала покорно перед искушением о какой-нибудь операции?
- Пала, перед моим апендицитом (смеется). Я бы хотела быть 60-ти летней актрисой и чтобы режиссеры звали меня, потому что им нужна 60-ти летняя женщина. Это то, что я думаю сегодня. К 60-ти мы поднимем тему. Я не против операций, но против фабрик однинаковых лиц. Почему думаешь я подправляла родинку на съемках? Мне кажется великолепным подчеркивать индивидуальность. То же с ботоксом. Он стирает выразительность.

- Тело и душа: она вновь подтвердила, что научилась бросаться в трудовой бассейн. К 30-ти: она чувствует что развилась больше как женщина или как профессионал?
- Надеюсь, что как женщина! No van de la mano. Есть великие артисты и при этом мелкие личности и наоборот. Надеюсь, у меня получается соединять и то, и другое.

- Хорошо, в ее случае она, кажется, ручается за слова, вмешиваясь в такие дела, как Greenpeace, в защиту окружающей среды, и OIM, против использования людей. Откуда такая забота?
- Считаю, что от воспитания, которое я получила. Хотя это также зависит от чувствительности и сознательности. Мои родители учили меня жить, не причиняя вреда кому-либо, не растрачиваться попусту и не оставаться в долгу перед кем-либо. Раз мы уехали в Европу, потому что купили дом в Carrasco - лучшем месте Уругвая - а потом папа потерял работу: мы залезли в долги, продали его, он заплатил, и мы остались на мели. После возвращения ящики из прессованных опилок, в которые упаковывали холодильник и технику для их транспортировки на корабле, служили нам шкафами. Тем не менее, мы были счастливы и спали спокойно. Иногда ты тем счастливее, чем меньше имеешь. Также они подталкивали меня к спорту и природе (я была скаутом). Я видела мальчишек, играющих в мяч на балконе, или следящими за манипуляциями футболистов на экране, и это меня удручало. Я взбиралась на горы, совалась в мусорные ямы, чтобы развлечься и добыть всякие вещи. Конечно, больше всего меня удручает эксплуатация детей. Я сотрудничаю в различной форме. И, поскольку я популярна, ко мне больше прислушиваются, чем к никому неизвестным. Моя цель состоит в том, чтобы информировать. "Вот то, что происходит. Теперь сделайте с этим то, что можете." Я принимаю это как обязательство и необходимость. Я чувствую себя гражданкой с обязательствами.

- Имеет ли обыкновение голосовать в Аргентине?
- Пока нет. Для этого необходимо прожить здесь определенное время. Я все еще не прожила. Я бы очень хотела принять участие. Смотреть со стороны мне не подходит. Будущее страны зависит от тех, кто ее населяет.

- Есть какое-нибудь политическое предпочтение?
- Я социалистка. Политика меня захватывает. Я произошла из семьи, где открыто высказывались на эту тему. Ребенком я "съела" "Las venas abiertas de America" (Открытые вены Латинской Америки) Эдуардо Галиано. В средней школе спрашивали по истории, которую нам преподавали. Никто не может жаловаться и не идти голосовать.

- Предположим, что она смогла бы отдать свой избирательный голос здесь: знала бы, кого выбрать?
- Мммм... Никогда не голосовала бы открыто. Это бы значило поддержать большинство. Я бы указала на меньшинство, чтобы попытаться найти перемену. Мне нравится Lilita Carrio. В Capital я бы выбрала Зеленую Партию.

- Хорошо ли она информирована в настоящий момент?
- Я читаю газеты. "Clarin" по понедельникам, вторникам, средам, пятницам и субботам. "Pagina 12" каждый четверг и каждое воскресенье - "La Nacion".

- Телевизор включает?
- Конечно. Особенно, я фанатка "Six feet under" (у нас: Клиент всегда мертв - пп). Предпочитаю хороший сериал, чем...

- Чем "Большой брат"?
- Уф, он наводит на меня скуку чрезвычайно. Возможно, потому что я сама воссоздаю другие жизни, чужие истории меня не интересуют. В крайнем случае, если бы мне пришлось решать, я бы предпочла что-нибудь демонстрирующее талант. Люди, которые принимают участие в "Танцах со звездой", себя изматывают, есть производство, есть блеск, есть костюмы, есть хореография. Другого я не понимаю.

- Ее звали в Showmatch?
- Звали, а еще чтобы сыграть в "Женщинах убийцах", чтобы что-то провести, спеть, быть моделью. Меня это немножко смущает, но мне предлагают так много вещей и таких разных... Я многоцелевая.

- Допустим, что ее большой вызов - это сделать правильный выбор. Что она выберет?
- Я доверюсь искренности и не позволю моим амбициям обмануть меня. "Вызов для меня? Почему?" - спрошу себя для начала. Или, если что-то пугает меня, я приободрю себя и встречусь с этим лицом к лицу. Не знаю... Хотя меня и захватывает комедия и в ней я чувствую себя лучше всего, теперь надо бы углубиться в драму. Что точно, так это, что я научилась принимать то, что застает в расплох, как это случилось со мной с "Ты - моя жизнь". Я собиралась сняться в нескольких фильмах. Неожиданно появился этот проект, я отказывалась и отказывалась пока не остановила мяч. "А чего я убегаю от него?" - притормозила. И решила предложить себе, в качестве упражнения, отбросить то, с чем была уже связанна, и принять предложение Поль-Ка и Канала 13. Я выиграла в свободе выбора.

- Примечательное решение, потому что в следующую среду, 23 мая, у нее в совокупности три номинации на Мартина Фьерро (телекомедия, музыкальная тема и комедийная актриса) среди двенадцати принадлежащих сериалу. С рукой на сердце: если ее заставят выбрать...?
- Лучшая программа.

- Прошу прощения: Золото не Орейро?
- Думаешь, его мне дадут? Да ни ... Тем более, комедия никогда не получала Золото.

- Всегда бывает первый раз.
- Ты с ума сошел. Золото для очень важных людей. Я не планирую получить его.

- Ты важный человек в своей сфере. Разве на тебя не льются предложения? Кстати, есть ли новые предложения, официальные заявления?
- Твердо одно. В сентябре я собираюсь выпустить с моей сестрой линию женской одежды. Три стиля: богемный, классический и экстравагантный, мой стиль. Мы обе изучали кройку и шитье, когда мне было 12 лет. Если я собиралась на праздник, она помогала мне превратить старые занавески в причудливые платья. Мы клялись себе, что, когда подрастем, создадим марку. Она стала дизайнером в 2006, и я предложила ей осуществить мечту. Мы разместим маленькое ателье на шесть человек в Чакарита. Салон откроем в Палермо, неподалеку от дома. Я не могу сказать название наперед. Но точно не "Natalia Oreiro".

- Просто: "Oreiro S.A."?
- Эй, я немая. Я не рассматриваю это, как прибыльное дело. Это способ сблизиться с моей семьей.

- Тогда на телевидении, в кино и музыке пока еще не связана с проектами?
- Будет четвертый диск, который выйдет, когда следует. Я бы хотела уйти в горы и не спускаться пока не сочиню слова.

- Будет ли на нем звучать гитара Мольо, лидера "Divididos"?
- Может быть (смеется)... Я практикуюсь в пении каждый день, готовлю тур по России, Полинезии, Африке, Израилю; есть много сценариев от продюссеров и режиссеров и есть предложения из-за рубежа: Испании и России. Может, и поеду туда испытать удачу. Но с возвращением назад, эй. В 2000 году я получила предложение от Квентина Тарантино. Из-за моей личной ситуации (смеется), я отказалась (тяжело вздыхает)... Он связался с моим бывшим представителем, посмотрев видео "Tu Veneno", и оставил ему сообщение: "I want to talk with Natalia!" (Я хочу поговорить с Наталией). Я покинула Лос Анжелес, потому что у меня все горело в Аргентине (еще один тяжелый вздох), и я струсила (третий жест смирения). Дура.

- Собирается праздновать, приготовив ужин своему мужу? Празднество будет организовывать?
- Во-первых, я не готовлю. Во-вторых, по началу я думала отпраздновать с Рикардо в Гималаях, позже организовать большое празднество. Но решила предпринять путешествие поближе.

- Место?
- Извини, помимо того, что я немая, я еще и глухая. Я не слышала вопрос. Что касается подарков, для меня трудно их получать. Такая вот проблема. Как и с шумами. Я предпочитаю дарить.

- Вернемся к началу. Какой она себя представляет в следующие десять лет?
- Такой же, как и сейчас, но спокойнее. Хотя люди, когда встречают меня, все говорят: "Ты такая же, как твой персонаж, ураган". А я не такая же. Мне нравится, что неизвестно, какая я на самом деле. С другой стороны, я считаюсь спокойной у моего домашнего очага, с моими вещами. У меня нет авто, компьютера, часов, сотового, менеджера. И я научилась быть терпеливой, как следить за собой. Мощь разума впечатляюща, как для добра, так и для зла.

- Не хватает только того, что у нас впереди: что будет ключевой датой десятилетия, которое только что началось?
- Конечно, рождение моего первого ребенка.

[Фотографии]
[Сканы]

Источник: Gente, MundoLatino
Автор перевода: ivk