На обложке "Moscowsky Komsomolets"- популярной московской газеты - заголовок: "Дикий Ангел садится на Кремль" (перевод с испанского - прим. авт. перевода). А на фотографии - Наталия Орейро в сексуальной, демонической позе, в красном наряде, забравшаяся на стол во время конференции по поводу первого визита в Россию.
Вчера она отмечала свое 25-летие. Сегодня премьера её нового сериала, а на подходе новый третий по счету альбом. Она говорит, что на неё не давит груз возвращения к съемкам и что любовь Мольо - лучшее, что могло с ней случиться. Портрет счастливой девчонки.
Вновь прибывшему человеку не трудно понять, какой популярностью пользуется Орейро здесь. Её изображения не только на обложках газет: на майках, на сторублевых купюрах, на МТВ Россия, её песни репродуцируются на разных пиратских дисках, официальные цифры продаж на черном рынке достигли 100 тысяч (можно сказать, что это позволяет компании назвать её естселером). Это только некоторые следствия завоевания, начавшегося с телесериала.
"Не пытайся объяснить русское сердце", - советует Фатима (ударение на первое "а" - прим. авт. перевода), молодая, не замужняя, которая страстно следила за историей сериала "Dikiy anguel" (или Дикий Ангел, как здесь назывался сериал "Muneca brava"). Она отвергает все причины, но утверждает, что россияне разного возраста и уровня сопереживали в месте с уругвайкой в "Bogatiye y znamenitiye" (Богатые и Знаменитые).
Сейчас Орейро в Москве, и она не приехала как актриса, она приехала на вручение "Premiya Stopudoviy Hit", премии, которую вручает местная радиостанция Hit-Fm лучшим музыкантам. Все это напоминает предлог для телевизионного шоу.
У входа на радиостанцию за день до церемонии сразу становится ясно, что будет не легко сдерживать массы фанатов. Наталия пролетает, как голубка, под соколиными взглядами раздраженных телохранителей.
Не переставая улыбаться и не жалея сил для своих фанов, Наталия исполнила все пункты своей программы, включавшие обязанности поп-звезды. Интервью в прямом эфире на MTV, где она объяснила, почему однажды отказалась стать ведущей MTV-Латино, отвечала на звонки и спела кусочек гимна Уругвая; игра в боулинг в присутствии журналистов; поездка по городу под присмотром телохранителей, кучи фотографов и журналистов, батальон фанатов и арьергарда зевак, которые от волнения забыли, что пришли на Красную площадь, чтобы посмотреть на храм.
Конечно, феномен Наталии Орейро сейчас не удивляет. Не так давно Москва превратилась в поп-город (опопсовилась - прим. авт. перевода), а Кремлевский Дворец, центр советской власти, - в концертный зал, через который прошли Энрики Иглесиас, Эрик Клептон, Скорпионс, а в эту субботу Наталия Орейро на церемонии вручения премии.
Люди заплатили, чтобы увидеть "playback" самых популярных представителей российского попа, а также некоторых международных звезд, среди которых Наталия была самой ожидаемой и желанной.
Наталия приехала около десяти, одетая как панк-фея (она сама придумала свой наряд), как раз когда итальянец Nek разделывался со своей рутиной. В качестве Backstage (фона) яркий своенравный местный поп. "En camarines esta" (значение слова "camarines" трудно определить, это и комната для хранения драгоценностей, и уборная...нет, у меня нет сомнений по поводу значения...но выбирайте сами - прим. авт. перевода). Итак... В "camarines" Филип Киркоров, 2-x метровое тучное тело, заключенное в розовый костюм тюленя, и репертуар, в который входит русская версия "Livin' la vida loca". Так же популярные "Primer Ministro" и шаловливые девчонки из "Тaty" (Тату - прим. авт. перевода) со своим хитом о лесбийской любви.
И вот в такой компании Наталия перед окончанием получает приз из рук хорошо выглядящего ведущего MTV Alexander Anatolievitch (Александр Анатольевич - прим. авт. перевода), и после трех песен аудитория горит красным пламенем.
"Тоже, что происходило в Румынии, Греции, Польше, Турции, Израиле и так далее," - говорит на следующий день в своем номере девушка 24 лет, которая похоже играет своей жизнью в "T.E.G." (без понятия что это - прим. авт. перевода) (и она выигрывает). "Сейчас моя личная жизнь очень мала по сравнению с профессиональной, но некоторым изданиям больше важно, с кем я встречаюсь, чем, то что я продала полтора миллиона дисков и посетила 40 стран. Я добилась того, чего добилась, не благодаря поддержки канала (ТВ - прим. авт. перевода), не благодаря компании, не благодаря деньгам моего представителя. Я этого добилась, потому что с двенадцати лет надрываю задницу (ломая задницу - в оригинале - прим. авт. перевода), учась и работая. В 16 лет я все поставила на кон и отправилась в Буэнос-Айрес. Потому что у меня есть идеалы и я последовательна. Поэтому я не хочу, чтобы меня считали безалаберной", - говорит Орейро, которая, начав заниматься йогой, не перестала быть девушкой с характером.
По поводу своего интернационального статуса у Наталии есть свое мнение: "Мой случай особый, потому что сначала меня заметили в Европе, тогда как артисты из Латинской Америки, в основном, стремятся в США. Не знаю, получилось ли это случайно и или это из-за того, что Европа мне нравится больше. В Аргентине сильно влияние США и слишком много латиносов дерутся за место там. Пусть дерутся другие, я предпочитаю продолжать, как сейчас. Не хочу петь на английском."
- А что ты больше всего хочешь?
- Для того, чтобы чувствовать себя счастливой, мне не нужно появляться на обложке журнала. Даже, я умираю от стыда, нет ничего приятного видеть свой зад на обложке. Мне стыдно ездить в лимузине, но я соглашаюсь, чтобы не обижались, как в Венгрии. Все, что со мной происходит, мне напоминает сон или фарс, как в "The Truman Show". И среди всего этого безумия я пытаюсь сохранить равновесие. Никто не может жить преследуемой 24 часа. В Праге я ходила гулять инкогнито, надев рыжий парик, который мне купила моя мать. Есть места, в которых меня не знают и в которые я не хочу ехать. В Бразилию не хочу, даже если сойду с ума, потому что это место, где я могу спокойно отдыхать не узнанной. Я не стремлюсь к популярности любой ценой. Я не перестану петь и играть, но в какой-то момент мне бы хотелось спуститься с этого уровня популярности. В США я бы не поехала жить даже сумасшедшей, хотя у меня были предложения из Голливуда. От одного слишком крутого...Тарантино.
- Тарантино?
- Он на половину мой фан, клянусь, поразительно, нет? Он увидел клип "Tu veneno" и, похоже, его он поразил. После этого он посмотрел мои работы в качестве актрисы. Он знает, что я не очень хорошо говорю по-английски, но его это не волнует. Ему хочется сделать что-нибудь со мной. У меня есть его сообщения на автоответчике, крики "I need to see Natalia!"(Мне нужно увидеть тебя, Наталия!). Я тоже в это не могу поверить. Я не знаю, что это будет за проект, но, представь, если сам Куэнтин мне звонит, даже и не знаю.
Орейро переполнена мечтами, сидит в отеле. Она в Москве но не может посетить места притягательные для туристов, без того, чтобы самой превратится в центр всеобщего притяжения. Поэтому, когда Наталия не на официальных акциях, она остается в своем номере пятизвездочного отеля и только самые радикальные фаны (некоторые одетые, как Чолито, другие с челками, как в клипе "Tu veneno") несут вахту у выхода в надежде получить автограф. В воскресенье она давала автографы. Автографы - её специальность. В Пуэрто-Рико за один вечер она дала 4 тысячи автографов. В Варшаве были беспорядки и катастрофические заголовки (Истерия в Варшаве), когда некоторых фанов выбрасывали из толпы. И здесь в некоторые моменты было трудно устоять на ногах в толпе.
В прихожей отеля всегда можно найти какого-нибудь репортера. Как, например, эрудитка Анна из московского журнала Антенна, которая хвастается своим знанием сериалов "Perla Negra" (Черная Жемчужина) и "Mas alla del horizonte" (Далеко за горизонтом) и других удачных аргентинских сериалов, перечисляя своих любимых: "Facundo Arana, Maria Rosa Gale (Gallo), Gustave Bermudez, Viviana Saccone, Ovaldo Laport". Вероятно, из-за своего возраста она не может знать ничего кроме имени Lolita Torres, которая десятилетия назад была первопроходцем в завоевании сердец, но зато взамен она в курсе интимной жизни Хорхе Мартинеса (Узнала, что он снова женился!), интересуется материнством Андреи дель Боки (Ну чего, она родила?) и хочет знать, как дела у Габриела Коррадо (Он в Буэнос-Айресе или вернулся в Испанию).
Рядом с ней Светлана, листает номер Сериала и Анна комментирует на своем текучем испанском "Так как каждую неделю надо выдавать новость о Наталии, так как этого требует читатели, они уже не знают, что придумать."
На этот раз Сериал предлагает детальный гороскоп Наталии (ну и старый же у них номер был - прим. авт. перевода) (хотя Сериал это не оправдывает - прим. авт. перевода). На трех страницах расписано будущие Наталии.
Будущее девчонки, которая начинала с нуля на Канале 9, а сейчас стоит у дверей Голливуда? Неужели кто-то может предсказать, как далеко она зайдет?
Источник: Clarin
Супервайзер: Marcos oreiromarcos@hotmail.com
Перевод: Jota latino@mundolatino.ru
Корректировка: A&I
Дата: 7 июня 2001 года
