- Наталия Орейро - это твоё настоящие имя?
- Немного длиннее: Наталия Мариса Орейро Иглесиас Погхио Боурие (Natalia Marisa Oreiro Iglesias Poggio Bourie).
- Ты больше европейка или американка?
- Уругвайка.
- В детстве ты убегала из дома?
- Да, до того, как уехать в Аргентину, я часто убегала из дома, следуя за какой-нибудь группой, мне тогда было 12-13 лет. Так как у меня был паспорт, я ездила в соседние страны и теоретически проводила это время у подруги дома.
- Ты обманывала своих родителей?
- Да, много раз..
- Сейчас это уже неважно, когда ты столько добилась.
- Да, но в 17 лет я не убежала, они поддержали меня в этом решении.
- В Уругвае тебе приходилось работать на ТВ?
- Первый сериал, в котором я должна была сниматься, не вышел из-за отсутствия денег, но практически сразу мне дали роль в Буэнос-Айресе. Первая - в сериале Alta Comedia, где я не говорила, вторая - в Inconquistable Corazon - маленькая роль, где я тоже не говорила, но я так много говорила за пределами съемочной площадки, что меня заметили и начали предлагать большие роли. Поначалу я жила в квартире одной старушки и на выходные уезжала в Уругвай сначала на автобусе, потом на корабле и, в конце концов, на самолете.
- Ты единственный ребенок в семье?
- Нет, у меня есть сестра Адриана, она на четыре года старше меня, и она живет в Мексике.
- Чем занимается твоя сестра?
- Она продает матрасы в одном из магазинов моего отца. Она помогает клиентам проверять матрас (смеется).
- Как прошло твое детство?
- Я думаю, что нормально, но всех удивляет, что мне пришлось переезжать 23 раза. Сначала мы жили в Испании в El Cerro. Все было хорошо, кроме переездов.
- Кем работает твой отец?
- Он всегда был продавцом, сначала коммивояжером, а сейчас у него фирма по продаже матрасов.
- Ты ему помогаешь экономически?
- Нет, но я - эксклюзивная модель его марки (смеется). Ему не нужна моя помощь. Если будет надо, я помогу.
- А твоя мать?
- Благодаря ей я стала певицей, у нее прекрасный голос, она сильный человек.
- Она красивая?
- Сейчас я тебе её покажу. Ей 50 лет.
- Слишком старая для меня
- С тех пор как я себя помню, моя мама пела и пела.
- Ты сильно изменилась?
- Мне была 17, когда я приехала в Аргентину, сейчас мне 23, конечно, я выросла.
- Ты считаешь себя старой?
- Да, 23-летней старухой, многие говорят, что раньше я была более полной, я и сейчас такая местами, лицо не очень.
- Ты считаешь себя толстой?
- Нет, ничуть! Просто полной (округлой в хорошем смысле - прим. авт. перевода).
- Ты себе делала какую-нибудь операцию?
- Да, мне удаляли аппендицит.
- У тебя остался шрам?
- Нет, меня оперировали в Испании, шрам очень маленький и к тому же он всегда прикрыт.
- Прикрыт чем?
- Сам догадайся, я тебе не скажу.
- Почему нет?
- Потому что нет!
- В Израиле ты звезда?
- Меня любят, но меня пугает слово звезда, звезды недосягаемы, а я нет.
- Ты все та же уругвайская девчонка, которая когда-то сошла на берег с корабля?
- Да, но у меня стало больше проблем.
- Концерты в Уругвае прошли успешно?
- Да, на концерте было 10 тысяч человек и многие не смогли попасть, мои родители полакали...
- Почему они плакали? Им не понравилось?
- (смеется) Какой ты злой, они была взволнованы, на концерте также были мои тети, бабушка и друзья из школы.
- Как звали твоего первого жениха?
- Пабло.
- А здесь (Аргентина - прим. авт. перевода) сколько времени ты прожила без жениха?
- Неделю.
- В первую неделю ты познакомилась с Пабло Эчарри?
- Да.
- И с тех пор вы миритесь-ругаетесь, миритесь-ругаетесь?
- Да.
- Ты не хочешь говорить об этом?
- Нет, не в этом дело, если бы ты не записывал, я могла бы говорить о нем целый день.
- Вы просто взяли перерыв или послали все к черту?
- Нет, мы обожаем друг друга, но любовь прошла, все кончено.
- Ты сейчас одна?
- Меня всегда окружает много людей.
- Как ты отмечала новоселье?
- Было очень грустно, когда я покупала дом, то не думала, что останусь одна.
- Мне тебя так жаль, что хочется защитить и приласкать.
- А как же твоя жена?
- Мы не оставим её одну.
- Все-таки мы современные люди (смеется).
- Ты считаешь себя современной?
- В некоторых вопросах да, в некоторых - нет.
- Например?
- Я мечтаю выйти замуж, нарожать детей, но пока не могу.
- Ты веришь в бога?
- Мои родные католики, меня крестили и причастие было, я верю в бога, как вэнергию, в то, что нас всех объединяет, но жизнь показала мне, что церковь вместо того, чтобы объединять, разъединяет нас, не везде так, но я вижу, что происходит в Израиле и не могу понять.
- Значит ты не ходишь в церковь и не исповедуешься?
- Нет.
- В детстве ты исповедывалась?
- Перед причастием.
- В первый и последний раз?
- Да, это был единственный раз, и я сказала такую глупость, что меня чуть не допустили к причастию. Мне было 8, и священник спросил, что я сделала плохого за последнее время, и я сказала, что показала язык фотографии Папы, он спросил, почему, и я призналась, что это была моя идея и сделала я это, потому что Христос призывал к умеренности, а папа был весь в золоте.
- Ты могла бы стать миссионером в Африке?
- Нет, не могу представить себя миссионеркой, хотя я стараюсь помогать людям.
- А, значит, ты можешь оказаться в раю?
- Для меня рай - это что-то возвышенное...
- С кем бы ты хотела там встретиться?
- С мужчиной мой жизни.
- Какой он?
- Мне только 23, еще есть время
- Значит, ты еще не определилась?
- Еще рано.
Супервайзеры: Marcos, Martin
Источник: Viva
Перевод: Jota (MundoLatino)
Корректировка: A&I
Дата: 30 декабря 2000 года
