Случай на церемонии вручения наград премий Martin Fierro 2007, где Наталия получила статуэтку за лучшую комедийную роль под свист из зала, из-за чего она чуть не заплакала и смогла сказать только спасибо, удивил не только тех, кто не знаком с менталитетом аргентинцев, но и знатоков и, кстати, самих аргентинцев, которые сидели в зале.
Дело в том, что аргентинцы - они, как дети, они живут на планете Аргентина, изобретают свой велосипед и не чувствуют связи со всем, что происходит в мире, они просто это созерцают и их это веселит. Такие же детские чуждые представления у них о морали и приличиях. И уж тем более им совсем не понять, что их слова могут кого-то обидеть, им просто не хватает мозгов это понять. Так, например, наших переводчиков очень испугала шутка про Путина в «Ты - моя жизнь», где Мартин говорит Кике, что, если он не отстанет от принцессы Ольги, он позвонит Путину, приедет КГБ и заберет его, эта шутка пропала после перевода. Но аргентинцы так пошутили не со зла, а в силу своих мыслительных ментальных особенностей, описанных выше, совсем не стоит на них обижаться... кстати, будет еще шутка про полоний, переводчики, не пугайтесь.
Что же случилось на награждении? Уругвайская актриса (аргентинские журналисты это опять подчеркнули) Наталия Орейро поднялась и пошла за наградой, в этот момент раздался свист со стороны стола, где находились Пабло Эчарри, бывший любовник Наталии, с которым у нее были многолетние отношения, жена Эчарри, актриса Нанси Дуплаа, на которой он недавно всё-таки женился, прожив с ней долгое время в гражданском браке, у них даже родились дети, и актриса Флоренсия Пенья, их друг, сыгравшая шаблонную роль в посредственной аргентинской переделке сериала США «Женаты с детьми», которая однако также была номинирована на эту награду.
Пока Наталия шла на сцену свист был настолько заметен, что все присутствующие звезды удивленно оборачивались и смотрели на стол Эчарри-Дуплаа-Пенья. Свист не закончился и, когда Наталия оказалась на сцене, Пенья в этот момент показушно болтала, а Эчарри-Дуплаа также показушно изображали поцелуй. Видимо, им это показалась достаточно смешным и соответствующим моменту. Для Наталии это был несомненно удар, она видела, кто это делал, и тот момент, которого она очень ждала, потому что её как уругвайскую актрису постоянно не замечали на аргентинских наградах, и вот этот момент был испорчен. Наталия едва смогла сдержать слезы, сказать "спасибо" и уйти достойно со сцены. На ней было платье от итальянского модельера, специально купленное на улице Condotti (Италия) за 10 тысяч долларов.
Но не стоит так уж драматизировать этот случай, в Аргентине аргентинцы этого не делают. Для них это всего лишь забавный случай, повод для рассуждений, а не для осуждения. Звездная пара Эчарри-Дуплаа, самые востребованные аргентинские актеры, уже готовятся к новой роли.
Источник: Infobae, Reporter del Espectaculo, Semana, MundoLatino,
Перевод: Jota (MundoLatino)
